sarasara no kami nadetemitara
As I went to stroke your silky hair
sukoshi dakedo ne
It was only a little, but...
atashi no houni chotto
On my side of the bed...
zureteru makura
The pillow had slipped.
macaroni no oto ga
The sound of macaroni...
sarasara suberu sukoshi dakedo
Smoothly sliding, just a little.
onnanoko wa ne hayaku okinakucha nano
Girls should get up earlier...
haburashi no jikan mo nagaku natta wa
and spend longer brushing their teeth.
motomoto sunao ni dasenai
I couldn't be honest right from the start.
atashi wo miru miru uchi ni kaetano
You changed me bit by bit.
mada netete iiyo sunny side up sunny side up
You can keep sleeping; sunny side up, sunny side up.
okoshite ageru
I shall wake you.
netete iiyo oyasumi
You can keep sleeping. Goodnight.
Yuzuyu-chan,
your pick up is awfully late.
That's very strange.
I'll try calling your home right now.
Yuzuyu-chan, while we wait, let's fold origami!
Okay.
Let's fold cranes together, everybody!
Yeah, let's fold cranes.
Cranes?
Here. You too, Yuzuyu-chan.
I can't fold a crane.
Yuzuyu-chan!
Your pick up has arrived.
Kippei-onii-chan...
Jealousy
Oh shoot!
Katakura-san...
I'm late.
Yuzuyu-chan was picked up earlier and went home.
You...
Yes...
How could you neglect to pick up Yuzuyu-chan?!
I'll skin you!
I'm sorry!
Call if you can't pick her up!
Yes!
I want to punch you!
It's a good thing I was able to pick her up today.
If it's too much for you to take care of her on your own...
I can take care of her.
No, it's fine.
I'll do it... properly.
It's okay for now.
Hurry up and go apologize to Yuzuyu-chan.
Kippei Yuzuyu's Room
Yuzuyu.
Kippei-onii-chan!
You're home?
Yeah.
I'm home.
Let's do origami!
Origami!
Yeah.
I borrowed a book on origami from preschool.
But, it's hard.
I'm sorry about today.
I'll make you a greally good one!
Yay!
Tada!
Look! Airplane!
Hey! I wanted to fold a crane!
I'm no good.
My mom had already picked her up by the time I got there.
Yuzuyu-chan?
Yeah.
I got in trouble.
You?
Straighten up!
Yes!
Although it's half your fault because I was with you.
Yuzuyu-chan wants you to pick her up.
That's right, so I have to do my best.
What's with you two? Are you in love or something?
Kokoro-chan, why do you like me?
She seems really annoyed.
You don't have any worries.
Huh? Wasn't I just worried?
You seem stupid.
I'm not the smartest, but you don't need to be so blunt.
I thought that if I was with you, then all my worries would seem silly...
And that I could smile more.
Aren't you lonely at night?
I'm fine.
Things like this seem stupid.
It seems so stupid that it puts me at ease.
Hey Kippei! Why you...
Geez... Since when?
You idiiot!
Die!
Let's go, Kokoro! What are you getting carried away for?!
Kokoro!
We have to change classrooms next period.
Come on, Kokoro. Get up!
Let's go!
Hurry up or I'll leave you.
Okay.
Kokoro! Hurry up!
I wonder if I can see Kippei-san today?
Kippei-onii-chan is coming to get me.
I know that!
That's why I'm sad!
Don't be so snobby!
Yuzuyu-chan, Onii-chan has come to get you.
Yay!
Kippei-onii-chan!
Yay!
You're early today!
Yuzuyu! Why you...
Want to go to the park on the way home?
Yeah!
Who's that girl?
It's hot!
I'm going to go play in the sandbox.
I'm going to go buy some drinks.
Kokoro-chan, you play in the sandbox too!
Don't suddenly go home. Got it?
Wait.
Wait. Wait.
When I was little, I used to play just like this.
Kippei-onii-chan is very good at playing in the sandbox.
I didn't have a mother either, but...
You have Kippei, so you'll be fine.
This is cold!
My hands are dying!
Kokoro-onee-chan...
do you like Kippei-onii-chan?
Not at all.
It's alright.
I won't take Kippei away from you.
Bye, Kokoro-chan.
Kippei-onii-chan, you know the crane I made yesterday?
Ouch!
What time is it right now?
I overslept!
Thank you for the meal.
No matter how many times I tried to wake you...
you wouldn't wake up, so I already made Yuzuyu-chan's lunch.
It's right there, okay?
Take that, hurry up and go!
Ah... I see.
Sorry, Yuzuyu!
I'm really sorry!
Starting tomorrow, I'll get up on time!
I promise!
Mom made that lunch, so it should be much better than the ones I make.
Kippei-onii-chan...
Never mind.
Asou Preschool
Bye! I'm going!
What's wrong with me?!
Hey, Yuzuyu!
Who was that girl with the dark aura with Kippei-san?
Hey, who is it?! Who is it?! Who is it?!
I don't know.
I didn't like that feeling!
I can't accept it!
Okay everyone, let's put away all the toys and get ready to go home!
Okay!
Sensei?
Yes?
What's wrong, Yuzuyu-chan?
I'm going to go home by myself starting today.
What about the people from your home?
Can you make it home on your own, Yuzuyu-chan?
Goodbye.
W-wait just a minute! I'm going to call your house.
Hey, even Sensei told you to wait.
I think you should wait.
You can go home by yourself?
I can get home by myself!
Wait a minute!
This world isn't safe enough for you to go out there by yourself.
Kippei-onii-chan wants to be with Kokoro-onee-chan!
It's tiring for Kippei-onii-chan to pick me up and make me lunch!
If I can't do it by myself...
I'm just going to be in the way!
There she goes...
What's with her? I don't understand.
Huh? Where's Yuzuyu-chan?
She went home!
I'm going to get there early today!
Katakura-san!
What?
I have a bad feeling...
Yuzuyu-chan disappeared!
What?! Again?!
She said she was going to go home alone and when I took my eyes off of her for just a second...
Why?
Kippei-onii-chan.
Never mind.
daidai no yuu na sora
The color of the evening sky
yawarakana oya no ryou te
The gentle touch of your parent's hands.
nozoitara ureshi kao
I used to peek at your happy face
itsunomani koboretanoka
When did it start to fall?
naminami wo koetakara
We passed over the waves
yururi kamu nama akubi
stifling a yawn.
akuru asa hitori koto
Talking to yourself at the break of dawn
senobi take imada tsumomi
Just standing tall for the time being.
omae wo omou omoi
My feelings for you...
yume ura no karada e
come out in my dreams.
nen nen sai sai nen ne nasai anshinshitete
Year in, year out; slumbering peacefully.
nen nen sai sai boku no tame umarete kinasai
Year in, year out; keep living on for me.
Next Episode Preview
Yuzuyu! Where did you go?
I can get home by myself!
Kippei-onii-chan has Kokoro-onee-chan.
Yuzuyu!
Let's go home together, Doggy.
Where am I?
Yuzuyu!
I-It's dark and scary!
Kippei-onii-chan!
Next time on Aishiteruze Baby:
Dumpling, Yuzuyu, and Kokoro
Dumpling, Yuzuyu and Kokoro
What are you doing there?